1 00:00:05,859 --> 00:00:07,358 Μη με ρωτήσετε πώς πέρασε η μέρα μου. 2 00:00:07,494 --> 00:00:09,944 - Αρκετά δίκαιο... - Ήταν ένας εφιάλτης! 3 00:00:10,030 --> 00:00:12,530 Οι άλλοι ανώτεροι συνεργάτες στο δικηγορικό μου γραφείο 4 00:00:12,666 --> 00:00:13,915 έκανε κάποια μεγάλη συνάντηση 5 00:00:14,034 --> 00:00:16,367 και μαντέψτε ποιος δεν συμπεριλήφθηκε; Μου. 6 00:00:16,453 --> 00:00:18,002 Δεν μπορώ να σπάσω το κλαμπ των αγοριών. 7 00:00:18,088 --> 00:00:20,371 Είμαι απλώς η καυτή ξανθιά στην ιστοσελίδα. 8 00:00:20,507 --> 00:00:22,540 [γελάνε και οι δύο] 9 00:00:23,593 --> 00:00:25,593 Α, μιλάς σοβαρά. 10 00:00:25,712 --> 00:00:27,045 Δεν είναι η πρώτη φορά που κάτι τέτοιο 11 00:00:27,180 --> 00:00:28,213 έχει συμβεί είτε. 12 00:00:28,348 --> 00:00:30,131 Είμαι ανώτερος συνεργάτης μόνο κατ' όνομα. 13 00:00:30,217 --> 00:00:32,217 Έχω μισό μυαλό να σβήσω ένα email 14 00:00:32,302 --> 00:00:34,552 - σε εκείνα τα τζάκα. - Ω, ω, μεγάλο λάθος. 15 00:00:34,688 --> 00:00:36,688 Μην στέλνετε ποτέ ένα θυμωμένο email. 16 00:00:36,773 --> 00:00:39,107 Μια βωμολοχία, με κεφαλαία γράμματα 17 00:00:39,226 --> 00:00:41,032 τελείωσε τον γάμο μου με τη Μαργκώ. 18 00:00:41,778 --> 00:00:45,230 Μου κέρδισε επίσης μια επίσκεψη από την Εσωτερική Ασφάλεια... 19 00:00:45,365 --> 00:00:48,700 που είναι πολύ ωραίοι άνθρωποι απλά κάνουν τη δουλειά τους. 20 00:00:50,403 --> 00:00:52,403 Λοιπόν, συμφωνώ. Κάποτε έγραψα το Haskell 21 00:00:52,489 --> 00:00:54,572 ένα εξαγριωμένο, εμπρηστικό email. 22 00:00:54,708 --> 00:00:56,491 Τι; Δεν το πήρα ποτέ. 23 00:00:56,576 --> 00:00:58,660 Γιατί δεν το έστειλα ποτέ. 24 00:00:58,745 --> 00:01:00,378 Θα μας χαλούσε σχέση για πάντα, 25 00:01:00,463 --> 00:01:02,797 αλλά απλά γράφοντάς το κατάφερα να το πάρω 26 00:01:02,916 --> 00:01:04,215 όλη αυτή η οργή από το στήθος μου. 27 00:01:04,301 --> 00:01:06,751 Αυτή είναι μια καλή ιδέα, Στιούαρτ. 28 00:01:06,887 --> 00:01:08,336 Ω, θα βγάλω το δηλητήριό μου 29 00:01:08,421 --> 00:01:11,389 όσο γρήγορα μπορούν να πληκτρολογήσουν αυτοί οι θυμωμένοι αντίχειρες, 30 00:01:11,474 --> 00:01:14,976 "Προσοχή σε ανώτερους συνεργάτες"... Όχι, αυτό είναι πολύ επίσημο. 31 00:01:15,095 --> 00:01:17,011 «Αγαπητή μητέρα[μπιπ]». 32 00:01:22,068 --> 00:01:24,068 Τι διάολο έγραψες για εμένα σε αυτό το email; 33 00:01:24,154 --> 00:01:26,321 - Δεν πειράζει. - Λοιπόν, μου κάνει. 34 00:01:26,439 --> 00:01:28,106 Δεν μου αρέσει να μιλάνε πίσω από την πλάτη μου. 35 00:01:28,241 --> 00:01:29,941 Αν πρόκειται να με προσβάλεις, τουλάχιστον να έχει την ευπρέπεια 36 00:01:30,026 --> 00:01:31,776 να το κάνω στο πρόσωπό μου. 37 00:01:31,861 --> 00:01:34,195 Χάσκελ, άσε το. Είναι στο παρελθόν, 38 00:01:34,281 --> 00:01:36,664 - νεκρός και θαμμένος. - Ναι, καλά, το κοκαλωμένο χέρι του 39 00:01:36,783 --> 00:01:39,033 μόλις σηκώθηκε από τον τάφο. 40 00:01:39,119 --> 00:01:41,953 Και με έχει πάρει από το τσουβάλι. 41 00:01:43,790 --> 00:01:45,256 Λοιπόν, τελικά έγινε. 42 00:01:45,342 --> 00:01:46,791 με ανακάλυψαν. 43 00:01:46,927 --> 00:01:49,024 Θα πάω σε μια ταινία με τη Zoey Banks. 44 00:01:49,204 --> 00:01:52,463 - Τι; - [ψυχάει] Σώπα. Σκάσε! 45 00:01:52,599 --> 00:01:54,882 Δεν μπορώ, σοβαρά μιλάω. [γέλια] 46 00:01:54,968 --> 00:01:56,718 Κοιτάξτε, ελέγξτε το λοιπόν, έχω συμβουλευτεί 47 00:01:56,803 --> 00:01:58,803 σε αυτή την αθλητική ταινία και ο τύπος που παίζει τον πράκτορα, 48 00:01:58,888 --> 00:02:01,222 έκανε πίσω και έτσι, αφού είναι μόνο λίγες γραμμές, 49 00:02:01,308 --> 00:02:03,474 - με ρώτησαν. - Μα εσύ... δεν είσαι ηθοποιός. 50 00:02:03,560 --> 00:02:05,143 Το ξέρω, αλλά είμαι αθλητικός πράκτορας. 51 00:02:05,278 --> 00:02:07,445 Εξάλλου, της κάμερας θα λατρέψω αυτό το πρόσωπο. 52 00:02:07,530 --> 00:02:10,064 Λοιπόν, αν το αγαπάει όσο κι εσύ, 53 00:02:10,150 --> 00:02:13,151 - θα είσαι υπέροχος. - Το ξέρω, σωστά; 54 00:02:15,151 --> 00:02:16,988 Εντάξει, Στιούαρτ, πήρα τη συμβουλή σου 55 00:02:17,073 --> 00:02:20,458 και έγραψα ένα θυμωμένο email και αφήστε αυτούς τους εταίρους να το έχουν. 56 00:02:20,543 --> 00:02:22,961 - Ουάου. - Ωχ, δυνατά πράγματα. 57 00:02:23,046 --> 00:02:25,046 Ναι, μου αρέσει ιδιαίτερα αυτής της στροφής της φράσης. 58 00:02:25,165 --> 00:02:26,581 [τηλέφωνο φωνάζει] 59 00:02:34,808 --> 00:02:36,641 Τί... τι ήταν αυτός ο τσαμπουκάς; Τι... 60 00:02:36,726 --> 00:02:38,559 Η καριέρα σου πηγαίνει στην τουαλέτα. 61 00:02:38,678 --> 00:02:40,228 Όχι! 62 00:02:40,347 --> 00:02:41,346 [αισιόδοξη μουσική] 63 00:02:47,070 --> 00:02:53,601 Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix www.addic7ed.com 64 00:02:56,696 --> 00:02:58,329 - Καλημέρα, Χόλι. - Α, καλά. 65 00:02:58,415 --> 00:03:01,449 Έχω ακόμα έναν βοηθό. Αυτό είναι καλό σημάδι. 66 00:03:01,534 --> 00:03:03,201 Γιατί; Τι έκανες; 67 00:03:03,286 --> 00:03:05,753 Μπορεί να είχα εκφράσει τη δική μου παράπονα στους εταίρους 68 00:03:05,872 --> 00:03:07,588 σε ένα έντονα διατυπωμένο email. 69 00:03:07,707 --> 00:03:10,708 Γι' αυτό πιθανώς ο Mr. Ο Μπανάτσεκ κατεβαίνει. 70 00:03:10,844 --> 00:03:13,177 Α, όχι! Δεν έρχεται ποτέ κάτω από τον 20ο όροφο! 71 00:03:13,263 --> 00:03:15,380 - Είμαι βιδωμένος! - Χόλι, δεν ξέρεις 72 00:03:15,515 --> 00:03:17,882 δεν στέλνετε ποτέ ένα θυμωμένο email στο αφεντικό σας; 73 00:03:17,967 --> 00:03:20,051 Καταγράφεις κάθε άσχημο κάτι που μπορείς να σκεφτείς, 74 00:03:20,186 --> 00:03:22,720 και κολλήστε το σε ένα φάκελο που ονομάζεται «Ο διάβολος φοράει σπάνξ». 75 00:03:24,724 --> 00:03:27,275 - Καλημέρα, Χόλι. - Κύριε Banachek, 76 00:03:27,394 --> 00:03:29,310 χμ, τι ευχάριστη έκπληξη. 77 00:03:29,396 --> 00:03:31,446 Μπορώ να σε δω στο γραφείο σου; 78 00:03:31,564 --> 00:03:32,947 Το γραφείο μου; 79 00:03:33,066 --> 00:03:34,327 Πού πέρασα τα αναπαραγωγικά μου χρόνια; 80 00:03:34,427 --> 00:03:35,618 Φυσικά. 81 00:03:38,896 --> 00:03:40,529 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό, Eden. 82 00:03:40,614 --> 00:03:42,447 Μην ανησυχείς. Τώρα μπες εκεί μέσα. 83 00:03:42,566 --> 00:03:43,982 Έχω ένα βιογραφικό για ενημέρωση. 84 00:03:45,619 --> 00:03:49,404 Λοιπόν, κύριε Banachek, σε τι χρωστάω την ευχαρίστηση; 85 00:03:49,490 --> 00:03:51,456 Και, μπορώ να πω, είναι όντως απόλαυση. 86 00:03:51,575 --> 00:03:53,959 - Πρόκειται για το email σου. - Α, όχι, καλά, 87 00:03:54,078 --> 00:03:55,377 Εγώ... Εγώ... Δεν ήθελα να το γράψω αυτό. 88 00:03:55,462 --> 00:03:57,246 Ήμουν λίγο κουρασμένος... Υπερκουρασμένος. 89 00:03:57,331 --> 00:03:59,715 Δεν πρόκειται να το κατηγορήσω ποτό, αλλά με έσπασαν. 90 00:03:59,800 --> 00:04:01,300 Χόλι, είχες δίκιο. 91 00:04:01,418 --> 00:04:04,253 Αφού λάβαμε το email σας, οι συνεργάτες και εγώ μιλήσαμε, 92 00:04:04,338 --> 00:04:06,922 και, ειλικρινά, εμείς ήταν λίγο αμήχανα. 93 00:04:07,007 --> 00:04:08,674 Έχουμε γίνει λίγο λέσχη αγοριών, 94 00:04:08,759 --> 00:04:12,094 - και αυτό τελειώνει τώρα. - Ευχαριστώ, κύριε Banachek. 95 00:04:12,229 --> 00:04:14,012 Ελπίζω το email μου να μην ήταν πολύ άκρατο. 96 00:04:14,098 --> 00:04:17,683 Λοιπόν, δεν το εκτιμούσα ο όρος μητέρα[μπιπ]... 97 00:04:21,939 --> 00:04:26,441 Αλλά... υπέθεσα ότι ήσουν αναφερόμενος στον Hubner. 98 00:04:26,577 --> 00:04:28,443 [γέλια] 99 00:04:28,579 --> 00:04:30,445 Δεν θέλω να ξεχωρίσω κανέναν, αλλά ναι. 100 00:04:30,581 --> 00:04:32,864 Το ίδιο σκέφτηκα. Άκου τώρα, Χόλι, 101 00:04:32,950 --> 00:04:35,284 από εδώ και στο εξής θέλουμε να συμμετέχετε 102 00:04:35,369 --> 00:04:37,536 σε κάθε διοικητική πτυχή της επιχείρησης. 103 00:04:37,621 --> 00:04:39,788 Εντάξει, είμαι έτοιμος να βουτήξω. Ό,τι έχεις, δώσε το σε μένα. 104 00:04:39,924 --> 00:04:41,456 Γνωρίζετε τον Will Mullen σε δικαστική διαμάχη; 105 00:04:41,542 --> 00:04:43,208 - Ω, υπέροχος τύπος. - Χρειαζόμαστε να τον απολύσεις. 106 00:04:43,294 --> 00:04:44,843 Τι; 107 00:04:44,962 --> 00:04:46,878 Ναι, οι χρεώσιμες ώρες του είναι χαμηλές 108 00:04:46,964 --> 00:04:48,180 και δεν είναι σε καλό δρόμο. 109 00:04:48,299 --> 00:04:50,632 -Κον... θεωρήστε ότι έγινε. - Εξαιρετικό. 110 00:04:50,768 --> 00:04:53,268 Α, και πάλι, 111 00:04:53,354 --> 00:04:56,638 εκ μέρους όλων των αλαζονικός, ελιτιστής, [μπιπ]... 112 00:04:58,776 --> 00:05:01,276 Θέλω να σας ευχαριστήσω για την ειλικρίνειά σας. 113 00:05:03,530 --> 00:05:04,980 Λοιπόν, πώς πήγε; 114 00:05:05,115 --> 00:05:06,148 Λοιπόν, οι συνεργάτες με άκουσαν πραγματικά 115 00:05:06,233 --> 00:05:07,733 και θέλω να μου δώσω περισσότερη ευθύνη. 116 00:05:07,818 --> 00:05:10,068 Αυτό είναι υπέροχο! Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 117 00:05:10,154 --> 00:05:12,571 - Γιατί δεν είσαι χαρούμενος; - Γιατί το πρώτο πράγμα 118 00:05:12,656 --> 00:05:14,122 Πρέπει να κάνω είναι να απολύσω κάποιον. 119 00:05:14,208 --> 00:05:16,825 Σκύλα! σου έδωσα το τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου! 120 00:05:16,910 --> 00:05:18,827 Δεν είσαι εσύ! 121 00:05:18,963 --> 00:05:20,629 Ακόμη! 122 00:05:20,714 --> 00:05:22,998 Είναι ο Will Mullen στη δίκη. 123 00:05:23,083 --> 00:05:25,217 Αχ. 124 00:05:25,336 --> 00:05:26,418 Λοιπόν, δεν θα είναι ευχάριστο, 125 00:05:26,503 --> 00:05:28,387 αλλά πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 126 00:05:28,505 --> 00:05:29,972 Δεν μπορώ να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. 127 00:05:30,057 --> 00:05:31,807 Δεν έχω απολύσει ποτέ κανέναν πριν. 128 00:05:31,892 --> 00:05:33,608 Πραγματικά; Τι γίνεται με όλους αυτούς τους βοηθούς 129 00:05:33,711 --> 00:05:35,344 - είχες μπροστά μου; - Α, όλοι τα παράτησαν 130 00:05:35,479 --> 00:05:37,512 για τον έναν ή τον άλλο λόγο. Γκρινιάρηδες. 131 00:05:37,648 --> 00:05:38,730 [με κοροϊδία] «Δεν βλέπω ποτέ τα παιδιά μου». 132 00:05:38,849 --> 00:05:40,182 «Υπάρχει φωτιά στο πάτωμα από κάτω μας». 133 00:05:40,267 --> 00:05:41,683 «Είναι Χριστούγεννα». Ουα! 134 00:05:50,770 --> 00:05:52,904 [φλυαρία] 135 00:05:54,056 --> 00:05:55,172 Γεια σου, Κρις. 136 00:05:55,257 --> 00:05:56,506 - Α, ορίστε. - Γεια σου. 137 00:05:56,592 --> 00:05:58,642 - Έτοιμος να το κάνεις αυτό, Φιλ; - Ε, έτσι νομίζω. 138 00:05:58,727 --> 00:05:59,977 Καλός. Έχετε μόνο μερικές γραμμές. 139 00:06:00,062 --> 00:06:02,312 -Θα γίνεις υπέροχος. - Συγγνώμη, συγγνώμη. 140 00:06:02,398 --> 00:06:05,182 Κόλλησα στα μαλλιά. Ι είχε μια αδίστακτη επέκταση. 141 00:06:05,317 --> 00:06:06,850 Κι εσύ; [γέλια] 142 00:06:06,936 --> 00:06:08,986 - Γεια, Zoey. - Γεια σου, Φιλ Τσέις. 143 00:06:09,071 --> 00:06:11,238 Είμαι μεγάλος θαυμαστής. Μεγάλος θαυμαστής. 144 00:06:11,357 --> 00:06:13,574 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι γλυκό. 145 00:06:13,692 --> 00:06:16,159 Καλά. Ρολό. 146 00:06:16,245 --> 00:06:17,494 - Φιλ, θυμήσου. - Ναι; 147 00:06:17,580 --> 00:06:18,996 - Ο Zoey είναι ιδιοκτήτης της ομάδας. - Μμ-μμ. 148 00:06:19,081 --> 00:06:20,113 -Έσκασες μέσα. - Μμ-μμ. 149 00:06:20,199 --> 00:06:21,331 Θέλετε μια καλύτερη συμφωνία για τον πελάτη σας. 150 00:06:21,417 --> 00:06:22,866 [με βρετανική προφορά] Καλύτερη συμφωνία για τον πελάτη μου. 151 00:06:23,002 --> 00:06:24,868 [γελάνε και οι δύο] 152 00:06:25,004 --> 00:06:28,063 Εντάξει. 153 00:06:28,201 --> 00:06:29,567 Και δράση. 154 00:06:32,179 --> 00:06:33,762 [Η πόρτα χτυπά] Τι κάνεις εδώ, Ρον; 155 00:06:33,898 --> 00:06:36,515 Περιμένεις να το πάρω αυτό επιστρέφω στον πελάτη μου; 156 00:06:36,600 --> 00:06:38,267 Μόνο αν θέλει να παίξει για μένα. 157 00:06:43,407 --> 00:06:44,823 Τι συμβαίνει; Γιατί δεν μιλάς; 158 00:06:44,942 --> 00:06:46,825 - Γιατί δεν μιλάει; - Λυπάμαι που περίμενα 159 00:06:46,944 --> 00:06:48,110 για να πεις: «Μόνο αν θέλει 160 00:06:48,195 --> 00:06:50,079 να παίξω για την ομάδα μου». Αλλά αυτό που είπες ήταν, 161 00:06:50,164 --> 00:06:51,697 «Μόνο αν θέλει να παίξει για μένα». 162 00:06:51,782 --> 00:06:53,449 Ποιος νοιάζεται τι είπα. Ήμουν στη στιγμή. 163 00:06:53,584 --> 00:06:55,701 - Απλά πήγαινε μαζί του. - Κατάλαβα. 164 00:06:55,786 --> 00:06:57,619 - Το κατάλαβα. Καλά. - Εντάξει, καλά. 165 00:06:57,755 --> 00:06:59,455 Πήγαινε πάλι. 166 00:06:59,540 --> 00:07:01,206 [καθαρίζει το λαιμό] 167 00:07:01,292 --> 00:07:04,209 Και... δράση. 168 00:07:06,430 --> 00:07:08,380 [Η πόρτα χτυπά] Τι κάνεις εδώ, Ρον; 169 00:07:08,466 --> 00:07:10,632 Περιμένεις να το πάρω αυτό επιστρέφω στον πελάτη μου; 170 00:07:10,768 --> 00:07:12,551 Μόνο αν θέλει να παίξει για την ομάδα μου. 171 00:07:12,636 --> 00:07:14,353 Λοιπόν, μου άρεσε περισσότερο όταν ήταν η ομάδα του πατέρα σου. 172 00:07:14,472 --> 00:07:16,355 Είναι σωστό; 173 00:07:19,643 --> 00:07:21,143 Τώρα τι συμβαίνει; 174 00:07:21,228 --> 00:07:23,779 Λοιπόν, έπρεπε να συνεχίσει να μιλάει 175 00:07:23,864 --> 00:07:26,148 και πες, «Δεν θα με χαμήλωσε ποτέ». 176 00:07:26,283 --> 00:07:28,984 Αλλά πήδηξες μέσα και είπε: "Είναι σωστό;" 177 00:07:29,120 --> 00:07:32,905 Ξεχάστε τις λέξεις. Είσαι ηθοποιός. Πράξη. 178 00:07:32,990 --> 00:07:34,873 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι ηθοποιός. 179 00:07:34,992 --> 00:07:37,409 Τι; 180 00:07:37,495 --> 00:07:39,578 - Τίνος ανιψιός είναι αυτός; - Ζόι, 181 00:07:39,663 --> 00:07:41,714 Ο Phil είναι ένας πραγματικός αθλητικός πράκτορας. 182 00:07:41,832 --> 00:07:42,998 Τον φέραμε ως σύμβουλο, 183 00:07:43,134 --> 00:07:45,134 - κατέληξε να του δώσει το ρόλο. - Λοιπόν, τώρα 184 00:07:45,219 --> 00:07:46,635 μου χαλάει τη σκηνή. 185 00:07:46,721 --> 00:07:48,137 Στέκεται εδώ, 186 00:07:48,222 --> 00:07:50,222 και μάλλον θα μπορούσα να κάνω καλύτερα τη σκηνή 187 00:07:50,341 --> 00:07:52,141 αν θα έλεγες σωστά τις λέξεις. 188 00:07:52,226 --> 00:07:53,726 Μόλις μου είπες πώς να ενεργήσω; 189 00:07:53,844 --> 00:07:54,927 Να έρθω στη δουλειά σου και να σου πω 190 00:07:55,012 --> 00:07:56,178 πως να κανεις αυτο που κανεις 191 00:07:56,313 --> 00:07:57,930 Όχι με αυτή τη στάση που δεν έχεις. 192 00:07:58,015 --> 00:08:00,232 Ξέρεις, αυτός ο τύπος είναι πραγματικά με εκνευρίζει. 193 00:08:00,351 --> 00:08:02,184 - Πίσω σε σένα. - Είστε και οι δύο ταραγμένοι. 194 00:08:02,319 --> 00:08:03,852 Δεν αντέχετε ο ένας τον άλλον. 195 00:08:03,938 --> 00:08:05,020 - Το κατάλαβες. - Είσαι καταραμένος ευθύς. 196 00:08:05,156 --> 00:08:07,990 Καλός. Χρησιμοποιήστε το! Επιστροφή σε ένα. 197 00:08:08,075 --> 00:08:09,775 Προσπαθήστε να διατηρήσετε τον θυμό. 198 00:08:09,860 --> 00:08:11,443 Λειτουργεί για μένα. 199 00:08:11,529 --> 00:08:13,112 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 200 00:08:15,199 --> 00:08:18,167 [αισιόδοξη μουσική] 201 00:08:21,539 --> 00:08:23,872 Εντάξει, σύμφωνα με το εγχειρίδιο HR, 202 00:08:24,008 --> 00:08:26,625 «Κατά την απόλυση ενός υπαλλήλου, μην το κάνεις προσωπικό. 203 00:08:26,710 --> 00:08:27,843 Μπείτε κατευθείαν στην ουσία». 204 00:08:27,928 --> 00:08:28,927 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό, Ίντεν. 205 00:08:29,046 --> 00:08:30,212 Δεν ξέρω αν μπορώ να τον απολύσω. 206 00:08:30,347 --> 00:08:32,464 Λοιπόν, εσύ καλύτερα. Είσαι αυτός που απαιτούσε 207 00:08:32,550 --> 00:08:34,266 οι συνεργάτες σας δίνουν μεγαλύτερη ευθύνη. 208 00:08:34,385 --> 00:08:36,552 Μιλούσα για να διαλέξω νέες κουρτίνες 209 00:08:36,637 --> 00:08:40,556 για την αίθουσα συνεδριάσεων ή οργανώνοντας έναν μυστικό Άγιο Βασίλη. 210 00:08:42,059 --> 00:08:43,058 Γεια σου. 211 00:08:43,194 --> 00:08:44,443 - Γεια, Eden. - Γεια, Γουίλ. 212 00:08:44,562 --> 00:08:46,361 - Γεια σου. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 213 00:08:48,482 --> 00:08:49,815 Γεια, Χόλι, ήθελες να με δεις; 214 00:08:49,900 --> 00:08:52,067 - Γουίλ, κάτσε. - Ω, ναι. 215 00:08:52,203 --> 00:08:53,902 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 216 00:08:54,038 --> 00:08:56,038 - Πώς είναι η οικογένεια; - Ακόμα single. 217 00:08:56,123 --> 00:08:57,573 - Ω. - Ναι, αλλά με ξέρεις, 218 00:08:57,658 --> 00:08:59,792 - παντρεμένος με τη δουλειά. - Α, σωστά. 219 00:08:59,910 --> 00:09:01,877 Βάζω στοίχημα ότι αναρωτιέσαι γιατί Σε κάλεσα εδώ. 220 00:09:01,962 --> 00:09:03,962 - Στην πραγματικότητα, είμαι. - Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω 221 00:09:04,081 --> 00:09:05,998 λέγοντας, είσαι ένας υπέροχος δικηγόρος. 222 00:09:06,083 --> 00:09:08,300 Θεέ μου, παίρνω προαγωγή; 223 00:09:08,419 --> 00:09:10,419 Όχι ακριβώς. 224 00:09:10,473 --> 00:09:13,508 Γουίλ, η ζωή είναι ένα ταξίδι με πολλούς δρόμους. 225 00:09:13,593 --> 00:09:16,561 Μερικά λεία, άλλα ανώμαλα. Μερικοί πάνε ακριβώς από έναν γκρεμό. 226 00:09:16,679 --> 00:09:18,229 - Απολύομαι; - Ω, όχι. 227 00:09:18,348 --> 00:09:20,848 Ω, ωχ. Ουου. Τι ανακούφιση. Χα-χα. 228 00:09:20,984 --> 00:09:22,400 Θέλω να πω, δεν απολύεσαι. 229 00:09:22,519 --> 00:09:25,153 Απλώς δεν χρησιμοποιούμε αυτή τη λέξη. 230 00:09:25,238 --> 00:09:28,439 Χμ, κάνεις μετάβαση σε ένα μέρος που δεν είναι εδώ. 231 00:09:28,525 --> 00:09:31,242 Ω, Θεέ μου. 232 00:09:31,361 --> 00:09:34,829 Ω, Θεέ μου. Ω. Ω, ουάου. 233 00:09:34,914 --> 00:09:37,198 Ω, δεν το είδα να έρχεται. 234 00:09:37,333 --> 00:09:39,700 Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να πάω να μαζέψω το γραφείο μου 235 00:09:39,836 --> 00:09:43,204 και κάντε αυτόν τον θλιβερό, μακρύ περίπατο στο λόμπι. 236 00:09:43,289 --> 00:09:46,124 Λοιπόν, δες το έτσι, τουλάχιστον δεν θα είσαι μόνος. 237 00:09:46,209 --> 00:09:48,760 Η ασφάλεια περιμένει να συνοδέψει έξω από το κτίριο. 238 00:09:51,214 --> 00:09:53,965 Και, ξέρετε, μόλις ξεπεράσετε το Τέιζερ και το νυχτικό, 239 00:09:54,050 --> 00:09:56,217 Ο Ρέι-Ρέι είναι πολύ καλός άνθρωπος. 240 00:10:06,563 --> 00:10:08,362 Γεια, τι κάνεις, Χάσκελ; 241 00:10:08,448 --> 00:10:10,231 Τι υπήρχε σε εκείνο το email που έγραψες; 242 00:10:10,366 --> 00:10:12,116 Μη μου πεις ότι είσαι ακόμα σκεπτόμενος αυτό. 243 00:10:12,235 --> 00:10:14,368 Με τρώει ζωντανό! 244 00:10:14,454 --> 00:10:16,904 Τι θα μπορούσα να έχω έγινε για να σε θυμώσει τόσο; 245 00:10:16,990 --> 00:10:18,489 Παράτα το, Χάσκελ, δεν σου λέω. 246 00:10:18,575 --> 00:10:20,575 Λοιπόν, ήταν όταν χρησιμοποίησα τον λογαριασμό email σας 247 00:10:20,660 --> 00:10:23,044 να ψάξω για Ρωσίδες νύφες; 248 00:10:23,129 --> 00:10:25,496 - Εσύ τι; - Όχι αυτό. 249 00:10:25,582 --> 00:10:27,248 Ήταν όταν χρησιμοποίησα το οδοντιατρείο σας 250 00:10:27,383 --> 00:10:30,418 - για εκείνο το πάρτι του υποξειδίου του αζώτου; - Ω, Θεέ μου! 251 00:10:30,553 --> 00:10:34,972 - Όχι; Πες μου! - Για τελευταία φορά, όχι! 252 00:10:35,091 --> 00:10:37,008 Εντάξει, εντάξει, μη μου πεις, 253 00:10:37,093 --> 00:10:39,594 αλλά να το ξέρεις αυτό... αυτό δημιουργεί έναν τοίχο 254 00:10:39,729 --> 00:10:42,263 ανάμεσά μας, Στιούαρτ. Ένας τοίχος! 255 00:10:42,348 --> 00:10:44,899 - Αυτό είναι γελοίο. - Υπάρχει άλλο ένα τούβλο. 256 00:10:46,186 --> 00:10:48,736 - Είναι αρχαία ιστορία. - Δεν σε ακούω 257 00:10:48,822 --> 00:10:51,823 μέσα από τον τοίχο. 258 00:10:51,941 --> 00:10:53,658 Ξεπέρασέ το, Χάσκελ. 259 00:10:53,776 --> 00:10:56,694 Κύριε Γκάρντνερ, γκρεμίστε αυτόν τον τοίχο! 260 00:10:56,779 --> 00:10:58,196 [γκρίνια] 261 00:11:00,283 --> 00:11:01,499 (Στιούαρτ) Γεια, ορίστε. 262 00:11:01,618 --> 00:11:03,868 [γελάει] Ντένζελ. 263 00:11:05,121 --> 00:11:08,256 Γιατί πρέπει να είμαι ο Ντένζελ; Ε; 264 00:11:08,341 --> 00:11:10,675 Πώς και δεν μπορώ να είμαι ο Μπραντ Πιτ ή Μπράντλεϊ Κούπερ; 265 00:11:10,793 --> 00:11:12,627 Ε; 266 00:11:12,762 --> 00:11:15,129 Γιατί πρέπει να είμαι ο Ντένζελ; 267 00:11:15,265 --> 00:11:16,380 Επειδή... 268 00:11:16,466 --> 00:11:17,548 Απλώς παίζω μαζί σου, φίλε. 269 00:11:17,634 --> 00:11:18,716 - Αχ. - [γέλια] 270 00:11:18,801 --> 00:11:20,301 - Το ήξερα. - Ναι, εντάξει, ναι, ναι. 271 00:11:20,436 --> 00:11:22,520 Λοιπόν, πώς πήγε στο πλατό της ταινίας, ε; 272 00:11:22,639 --> 00:11:24,055 I-is Zoey ακόμα πιο λαμπερή στην πραγματική ζωή 273 00:11:24,140 --> 00:11:25,223 από ό,τι είναι στην οθόνη; 274 00:11:25,308 --> 00:11:26,724 Είναι ο μεγαλύτερος πόνος στον κώλο 275 00:11:26,809 --> 00:11:28,943 Έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου. 276 00:11:29,028 --> 00:11:30,645 Ναι, είναι κακομαθημένη, είναι αντιπαθητική, 277 00:11:30,780 --> 00:11:32,146 είναι εντελώς γεμάτη από τον εαυτό της. 278 00:11:32,232 --> 00:11:34,782 Ακούω ότι πίνει μόνο νερό της βροχής. 279 00:11:34,868 --> 00:11:38,035 Δεν με νοιάζει αν κατούρησε τον Gatorade. 280 00:11:38,154 --> 00:11:39,904 Δεν θέλω να ξαναδώ αυτή τη γυναίκα. 281 00:11:39,989 --> 00:11:41,539 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 282 00:11:43,660 --> 00:11:45,459 - Ω, όχι. - Τι συμβαίνει; 283 00:11:45,545 --> 00:11:46,827 Είναι κάποιος από το πλήρωμα. 284 00:11:46,913 --> 00:11:48,212 Υπήρχε κάποιο τεχνικό πρόβλημα. 285 00:11:48,331 --> 00:11:50,081 Πρέπει να επιστρέψω αύριο και δουλέψτε ξανά με αυτή τη ντίβα. 286 00:11:50,166 --> 00:11:51,999 Λοιπόν, πιστέψτε με, δεν θα μπορούσε να είναι 287 00:11:52,085 --> 00:11:53,384 τόσο πόνο όσο ο Χάσκελ. 288 00:11:53,503 --> 00:11:55,553 Υπάρχει άλλο ένα τούβλο! 289 00:11:57,340 --> 00:12:00,258 [αισιόδοξη μουσική] 290 00:12:03,763 --> 00:12:05,012 Will. 291 00:12:05,098 --> 00:12:08,149 - Γεια σου, Χόλι. - Γεια. 292 00:12:08,234 --> 00:12:09,267 Έλα εδώ, κάτσε. 293 00:12:09,352 --> 00:12:11,018 Ήμουν έκπληκτος που πήρα την κλήση σας. 294 00:12:11,104 --> 00:12:12,570 Όχι ότι πολλοί άνθρωποι θα απέλυαν κάποιον 295 00:12:12,689 --> 00:12:14,071 και μετά θέλω να τους ξαναδώ. 296 00:12:14,190 --> 00:12:16,023 Λοιπόν, δεν είμαι οι περισσότεροι. 297 00:12:16,109 --> 00:12:18,910 Γουίλ, θα ξαναρχίσω την καριέρα σου. 298 00:12:19,028 --> 00:12:20,661 Θα 2.0. 299 00:12:20,747 --> 00:12:22,413 Έτσι, έχω συγκεντρώσει μια λίστα με κάθε εταιρεία 300 00:12:22,532 --> 00:12:23,998 στην πόλη που προσλαμβάνει, συν εταιρείες 301 00:12:24,083 --> 00:12:25,199 ψάχνει για εσωτερικό συμβούλιο. 302 00:12:25,285 --> 00:12:27,001 Ποια είναι η χρήση; Δεν θα με προσλάβουν ποτέ. 303 00:12:27,086 --> 00:12:28,753 - Δεν είναι αλήθεια. - Ναι, είναι. 304 00:12:28,871 --> 00:12:29,954 Πώς μπορώ να πάω σε μια συνέντευξη για δουλειά 305 00:12:30,039 --> 00:12:31,172 όταν δεν πιστεύω ούτε στον εαυτό μου; 306 00:12:31,257 --> 00:12:32,957 Ας το παραδεχτούμε, είμαι χαμένος. 307 00:12:33,042 --> 00:12:35,400 Μην το λες αυτό. 308 00:12:35,447 --> 00:12:37,030 Χωρίς δουλειά δεν είμαι τίποτα. 309 00:12:37,115 --> 00:12:38,498 Έχω χάσει την αυτοπεποίθησή μου. 310 00:12:38,616 --> 00:12:41,167 Δεν νιώθω καν άντρας πια. 311 00:12:44,756 --> 00:12:46,539 [αναστεναγμοί] 312 00:12:48,209 --> 00:12:49,592 Λοιπόν, πώς νιώθετε τώρα; 313 00:12:49,678 --> 00:12:50,736 Καλύτερα. 314 00:12:55,992 --> 00:12:58,075 [αισιόδοξη μουσική] 315 00:13:02,236 --> 00:13:03,535 Τι κοιτάς; 316 00:13:03,620 --> 00:13:04,903 Είμαι περήφανος για σένα. 317 00:13:04,988 --> 00:13:06,671 Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν να απολύσω τον Γουίλ, 318 00:13:06,740 --> 00:13:07,906 αλλά ανέβηκες και το έκανες. 319 00:13:07,991 --> 00:13:10,742 Ναι. Τον έστειλα στο δρόμο του. 320 00:13:10,828 --> 00:13:13,578 Έκλεισε την πόρτα. Το κλείδωσε. Κλικ. 321 00:13:13,714 --> 00:13:15,213 Adios. 322 00:13:16,376 --> 00:13:17,625 Υπερπουλάς. 323 00:13:17,710 --> 00:13:18,960 Υπάρχει κάτι που δεν μου λες. 324 00:13:19,045 --> 00:13:21,596 - Όχι, όχι. - Δύο όχι και ένα βλέμμα μακριά; 325 00:13:21,714 --> 00:13:23,014 Τι έκανες; 326 00:13:23,099 --> 00:13:24,849 Εντάξει, εντάξει. 327 00:13:24,934 --> 00:13:27,301 Τον γνώρισα μόνο για ποτά για να δει πώς τα πήγαινε. 328 00:13:27,387 --> 00:13:29,937 Έχετε ιδέα πώς ακατάλληλο δηλαδή; 329 00:13:30,056 --> 00:13:31,556 Sheesh, γιατί δεν κοιμάσαι μαζί του 330 00:13:31,691 --> 00:13:34,642 - ενώ είσαι σε αυτό; - Χα. Χα-χα-χα. Τι; 331 00:13:34,727 --> 00:13:37,028 Ω, Θεέ μου! 332 00:13:37,113 --> 00:13:39,545 Η αυτοπεποίθησή του πυροβολήθηκε. Ι έπρεπε να τον ξαναχτίσει. 333 00:13:39,647 --> 00:13:41,447 Δηλαδή του πέταξες κρίμα; 334 00:13:41,532 --> 00:13:43,449 Μην είσαι τόσο χυδαίος. 335 00:13:43,534 --> 00:13:47,119 Ήταν ένα χτύπημα στην πλάτη αυτό μετατράπηκε σε πρόσβαση γύρω. 336 00:13:47,205 --> 00:13:49,488 Τέλος πάντων, εξαιτίας μου, αυτό ο άνθρωπος είναι εκεί έξω αυτή τη στιγμή 337 00:13:49,624 --> 00:13:51,707 να πάρει συνέντευξη και ίσως ακόμη και να βρει δουλειά. 338 00:13:51,826 --> 00:13:54,293 Θήλασα εκείνο το πληγωμένο πουλί ξανά στην υγεία του 339 00:13:54,379 --> 00:13:56,495 και τον βοήθησε να πετάξει μακριά. 340 00:13:56,631 --> 00:13:57,880 [το κινητό χτυπάει] 341 00:13:59,133 --> 00:14:01,834 Χμμ. Φαίνεται σαν το πουλί σου θέλει να μάθει τι ώρα 342 00:14:01,919 --> 00:14:03,336 η κυρία του θα είναι σπίτι για δείπνο. 343 00:14:03,421 --> 00:14:05,054 Τι; Είναι ακόμα εκεί; 344 00:14:05,173 --> 00:14:06,672 Γιατί δεν πέταξε μακριά, Eden; 345 00:14:06,808 --> 00:14:09,342 Επειδή δεν ακολουθήσατε το εγχειρίδιο HR. 346 00:14:09,427 --> 00:14:11,344 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να το πείτε τον τερματίστηκε, 347 00:14:11,479 --> 00:14:13,679 άδειασε τις εγκαταστάσεις και φύγε. 348 00:14:13,815 --> 00:14:15,147 Μου ήταν αρκετά δύσκολο να τον απολύσω. 349 00:14:15,233 --> 00:14:17,516 Πώς θα τον κλωτσήσω έξω τώρα που είναι τόσο πεσμένος; 350 00:14:17,652 --> 00:14:19,852 Απλώς καλύτερα να ελπίζεις η εταιρεία δεν μειώνει ποτέ. 351 00:14:19,937 --> 00:14:21,687 Μπορείς να καταλήξεις να κάνεις σέρβις ένα ολόκληρο τμήμα. 352 00:14:27,745 --> 00:14:30,746 [φλυαρία] 353 00:14:30,865 --> 00:14:32,748 - Γεια σου, Κρις. - Φιλ, συγγνώμη που σε έφερα πίσω. 354 00:14:32,867 --> 00:14:34,166 Είχαμε λίγο πρόβλημα με τον ήχο. 355 00:14:34,252 --> 00:14:35,368 Δεν είναι πρόβλημα. 356 00:14:37,121 --> 00:14:38,954 - Φιλ. - Ζόι. 357 00:14:40,091 --> 00:14:41,123 Κοίτα, δεν είμαι χαρούμενος ούτε γι' αυτό, 358 00:14:41,209 --> 00:14:42,375 ας το ξεπεράσουμε λοιπόν. 359 00:14:42,510 --> 00:14:44,260 - Λειτουργεί για μένα. - Και μην κολλάς τόσο 360 00:14:44,379 --> 00:14:46,295 σε κάθε λέξη. Απλά να είσαι στη στιγμή. 361 00:14:47,432 --> 00:14:49,849 Αυτή δεν είναι η πρώτη μου παράσταση υποκριτικής. 362 00:14:49,934 --> 00:14:51,634 Ήταν χθες. 363 00:14:51,719 --> 00:14:54,720 Α, για ανανέωση. Phil, θέλετε μια καλύτερη συμφωνία 364 00:14:54,806 --> 00:14:56,722 για τον πελάτη σας, εσείς και οι δύο πάνε πέρα δώθε, 365 00:14:56,858 --> 00:14:58,557 κλείνεις τη συμφωνία με μια ωραία χειραψία. 366 00:14:58,693 --> 00:15:00,643 Κατάλαβα. 367 00:15:00,728 --> 00:15:02,144 Ρολό. 368 00:15:04,315 --> 00:15:05,898 (Chris) Και δράση! 369 00:15:09,203 --> 00:15:11,620 - Τι κάνεις εδώ, Ρον; - Πραγματικά με περιμένεις 370 00:15:11,739 --> 00:15:12,738 να επιστρέψω αυτή τη συμφωνία στον πελάτη μου; 371 00:15:12,874 --> 00:15:14,573 Μόνο αν θέλει να παίξει για την ομάδα μου. 372 00:15:14,659 --> 00:15:15,991 Λοιπόν, μου άρεσε περισσότερο όταν ήταν η ομάδα του πατέρα σου. 373 00:15:16,077 --> 00:15:17,243 Δεν θα με χαμήλωσε ποτέ. 374 00:15:17,328 --> 00:15:18,994 Α, έτσι νόμιζες γιατί είμαι γυναίκα 375 00:15:19,080 --> 00:15:20,579 θα μπορούσες να περπατήσεις παντού; 376 00:15:20,665 --> 00:15:22,581 Μην παίζεις αυτό το παιχνίδι. Εδώ είναι τι πρόκειται να πάρει. 377 00:15:22,667 --> 00:15:25,584 - 25 εκατ. σε τέσσερα χρόνια. - 17,5 στα τρία. 378 00:15:25,720 --> 00:15:27,470 20 πάνω από τρία, ή περπατάμε. 379 00:15:27,588 --> 00:15:29,004 19 ή σε αφήνω. 380 00:15:29,090 --> 00:15:30,923 - Έγινε. - Έγινε. 381 00:15:34,679 --> 00:15:35,594 Τομή! 382 00:15:37,732 --> 00:15:39,265 Λατρεύω αυτό το φιλί! 383 00:15:40,768 --> 00:15:42,435 Νομίζω ότι το έχουμε. 384 00:15:42,520 --> 00:15:44,270 [μουρμουρίζει] Ω, εντάξει. 385 00:15:48,965 --> 00:15:51,592 [αισιόδοξη μουσική] 386 00:15:53,349 --> 00:15:56,233 Εκεί είναι. Ο βράχος μου. 387 00:15:56,319 --> 00:15:57,602 - Ω, κοίτα, κρασί. - Μμμ. 388 00:15:57,737 --> 00:15:59,687 Αυτό είναι... αυτό είναι ωραίο. Εμ... 389 00:15:59,772 --> 00:16:02,273 Λοιπόν... ω. Έτσι, Γουίλ, έκανες εσύ 390 00:16:02,358 --> 00:16:04,492 παρακολούθηση σε οποιοδήποτε από τα οδηγοί εργασίας που σου έδωσα; 391 00:16:04,611 --> 00:16:07,078 Δεν είναι ακόμα έτοιμο, αλλά με εσένα δίπλα μου, 392 00:16:07,163 --> 00:16:08,946 Θα φτάσω εκεί μια μέρα. 393 00:16:09,032 --> 00:16:10,781 Α-χα. 394 00:16:10,917 --> 00:16:12,750 Ω, κοίτα, έφτιαξες δείπνο. 395 00:16:12,835 --> 00:16:14,919 Ναι, παρεμπιπτόντως, είσαι λιγοστεύει το φαγητό, 396 00:16:15,004 --> 00:16:16,671 αλλά θα κάνουμε μια λίστα, 397 00:16:16,789 --> 00:16:19,874 Και χτυπήστε τους αγρότες αγορά αυτό το Σαββατοκύριακο 398 00:16:19,959 --> 00:16:21,876 - Ωχ. - Ένα τοστ. 399 00:16:21,961 --> 00:16:23,127 Στην Χόλι. 400 00:16:23,262 --> 00:16:24,762 Δεν είστε σαν τους άλλους διαχειριστές 401 00:16:24,847 --> 00:16:26,597 που θα με είχε απολύσει και θα έφευγε. 402 00:16:26,683 --> 00:16:29,350 Α, σίγουρα, θα σκαρφαλώσουν την εταιρική σκάλα 403 00:16:29,469 --> 00:16:31,302 και να πάρουν τα ονόματά τους στα κτίρια 404 00:16:31,387 --> 00:16:33,054 και τα ρετιρέ διαμερίσματά τους. 405 00:16:33,139 --> 00:16:34,939 Αλλά δεν είσαι εσύ. 406 00:16:35,024 --> 00:16:37,391 Ποτέ δεν θα είναι. 407 00:16:37,477 --> 00:16:38,976 Επειδή είσαι ζεστός, 408 00:16:39,112 --> 00:16:41,145 ευαίσθητος, περιποιητικός, 409 00:16:41,280 --> 00:16:42,697 συμπονετική γυναίκα. 410 00:16:42,815 --> 00:16:45,566 - Βγες έξω. - Τι; 411 00:16:45,652 --> 00:16:47,118 Η σχέση αυτή τερματίζεται. 412 00:16:47,203 --> 00:16:48,986 Παρακαλούμε εκκενώστε τις εγκαταστάσεις. 413 00:16:49,122 --> 00:16:51,455 - Με πετάς έξω; - Θέλω να αφήσεις τα κλειδιά σου. 414 00:16:51,541 --> 00:16:53,074 - Μα, Χόλι... - Μη με κάνεις να φωνάξω τον Ρέι-Ρέι. 415 00:16:53,159 --> 00:16:54,458 [γκρίνια] 416 00:16:56,462 --> 00:16:57,962 Και έτσι το κάνουν τα μεγάλα αγόρια. 417 00:17:01,668 --> 00:17:02,833 Όχι, Χάσκελ. 418 00:17:02,919 --> 00:17:04,251 Θα σταματήσεις να με κοροϊδεύεις; 419 00:17:04,337 --> 00:17:05,803 Θέλω να δω αυτό το email. 420 00:17:05,888 --> 00:17:08,889 Δεν με νοιάζει πόσο παρακαλάς, Δεν σου δείχνω τίποτα. 421 00:17:09,008 --> 00:17:11,475 Είναι ο μήνας του μέλιτος μου ξανά. 422 00:17:11,561 --> 00:17:14,178 Παρακαλώ! Σε παρακαλώ δείξε μου το. 423 00:17:14,263 --> 00:17:16,564 Εντάξει, εντάξει. 424 00:17:16,683 --> 00:17:18,683 Θέλεις να το δεις τόσο άσχημα; 425 00:17:18,818 --> 00:17:20,735 Τότε να είστε προετοιμασμένοι για τον πόνο. 426 00:17:20,853 --> 00:17:22,653 Άρα είναι αρνητικό. 427 00:17:24,490 --> 00:17:26,574 Εντάξει, εδώ είναι. 428 00:17:26,693 --> 00:17:29,694 «Θέμα: Μια πληγή που δεν θα επουλωθεί ποτέ. 429 00:17:29,779 --> 00:17:33,364 «Haskell, είσαι σκληρός, άκαρδος, εγωκεντρικός, 430 00:17:33,449 --> 00:17:36,867 μίζερος, αδιάφορος άνθρωπος». 431 00:17:36,953 --> 00:17:38,669 Γιατί; Τι έκανα; 432 00:17:38,755 --> 00:17:41,589 Ήταν η πρώτη εβδομάδα που μετακόμισα. 433 00:17:41,708 --> 00:17:43,624 Ήμουν ακόμα συντετριμμένος από το διαζύγιό μου. 434 00:17:43,710 --> 00:17:46,761 ήμουν λυπημένος και μόνος και απελπισμένος για συντροφιά. 435 00:17:48,381 --> 00:17:50,715 Σε ρώτησα αν θα ήθελες παρακολουθήστε Κορυφαίος Σεφ μαζί μου... 436 00:17:53,186 --> 00:17:56,637 Είπες απλώς, «Μπα, το έχω έχω καλύτερα πράγματα να κάνω». 437 00:17:56,723 --> 00:17:58,806 - Το είπα; - Ναι. 438 00:17:58,891 --> 00:18:02,143 Ναι, το έκανες. Το σημαντικό όμως είναι 439 00:18:02,228 --> 00:18:04,028 είναι στο παρελθόν. 440 00:18:04,113 --> 00:18:07,114 - Λοιπόν είμαστε καλά; - Φυσικά και είμαστε καλά. 441 00:18:07,233 --> 00:18:09,950 Έλα, έχουμε κάνει πολύ δρόμο από τότε. 442 00:18:10,069 --> 00:18:12,069 Και, γεια, ξέρεις τι; 443 00:18:12,205 --> 00:18:14,371 Χμ, η νέα σεζόν ξεκινά απόψε. 444 00:18:14,457 --> 00:18:15,956 Τι λέτε πάμε στον επάνω όροφο και παρακολουθήστε Κορυφαίος σεφ; 445 00:18:16,075 --> 00:18:17,658 [γέλια] 446 00:18:17,744 --> 00:18:19,994 Μπα, έχω καλύτερα πράγματα να κάνω. 447 00:18:22,799 --> 00:18:26,250 Γεια, εκεί είναι. Ο Ντένζελ ή... ή... ή Μπραντ Πιτ 448 00:18:26,335 --> 00:18:28,586 ή τον Μπράντλεϊ Κούπερ ή, ξέρετε... 449 00:18:28,721 --> 00:18:30,838 - Δεν βλέπω χρώμα. - Εντάξει. 450 00:18:30,923 --> 00:18:33,090 το έκανα. Τελείωσα αυτή τη σκηνή με τη Ζόι. 451 00:18:33,226 --> 00:18:34,759 Α, αυτό πρέπει να είναι μια ανακούφιση. 452 00:18:34,844 --> 00:18:36,677 - Μάλλον ναι. - Ω. 453 00:18:36,763 --> 00:18:38,562 - Zoey Banks. - Ναι, αυτό είναι το όνομά της. 454 00:18:38,648 --> 00:18:40,514 Όχι, όχι, η Zoey Banks μόλις μπήκε στο μπαρ! 455 00:18:40,600 --> 00:18:41,732 - Αλήθεια. - Έρχεται! 456 00:18:41,818 --> 00:18:42,733 - Έρχεται! - Εντάξει, παίξε κουλ. 457 00:18:42,819 --> 00:18:44,185 Παίξτε cool, παίξτε cool! 458 00:18:45,772 --> 00:18:47,822 Zoey Banks, σε αγαπώ! 459 00:18:49,275 --> 00:18:50,825 Συγνώμη. λυπάμαι. 460 00:18:52,245 --> 00:18:53,778 - Τι ήταν αυτό; - Τι έγινε; 461 00:18:53,913 --> 00:18:56,113 - Αυτό το φιλί. -Α, αυτό ήταν... 462 00:18:56,199 --> 00:18:58,249 μόνο εγώ, ξέρεις, 463 00:18:58,334 --> 00:18:59,700 να είσαι στη στιγμή όπως μου είπες. 464 00:18:59,786 --> 00:19:02,253 - Δηλαδή έπαιζες; - Ναι, ναι. 465 00:19:02,338 --> 00:19:03,621 Σε παρακαλώ, δεν είσαι αρκετά καλός ηθοποιός 466 00:19:03,706 --> 00:19:05,122 να φιλιούνται έτσι. 467 00:19:07,343 --> 00:19:09,627 Λοιπόν, ίσως το γεγονός ότι ένιωσες κάτι 468 00:19:09,762 --> 00:19:12,012 - λέει ότι είμαι. - Ποιος λέει ότι ένιωσα κάτι; 469 00:19:12,131 --> 00:19:14,465 - Είσαι εδώ. - [γέλια] 470 00:19:14,550 --> 00:19:16,467 Θα το φτιάξω. Τα λέμε. 471 00:19:16,602 --> 00:19:18,302 Εντάξει, περίμενε. Περιμένετε. 472 00:19:19,305 --> 00:19:20,638 Ίσως δεν έπαιζα εντελώς. 473 00:19:20,773 --> 00:19:23,357 - Ίσως να μην ήμουν κι εγώ. - Λοιπόν τώρα τι; 474 00:19:24,443 --> 00:19:26,610 Τώρα είναι που σου δίνω τον αριθμό μου, 475 00:19:26,696 --> 00:19:29,312 περιμένεις τρεις μέρες έτσι μην φαίνεσαι απελπισμένος... 476 00:19:34,341 --> 00:19:35,889 Και μετά ζητήστε με να βγούμε. 477 00:19:36,728 --> 00:19:38,728 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα τηλεφωνήσω; 478 00:19:39,150 --> 00:19:42,154 -Θα τηλεφωνήσεις. - [Ο Φιλ γελάει] 479 00:19:42,924 --> 00:19:44,719 Μην είσαι τόσο σίγουρος για αυτό. 480 00:19:46,267 --> 00:19:47,710 Δεν με ξέρεις κορίτσι μου. 481 00:19:55,187 --> 00:19:56,547 Γειά σου. 482 00:19:56,992 --> 00:19:58,992 www.addic7ed.com 483 00:19:59,042 --> 00:20:03,592 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0